-
1 тайком
-
2 тайком
-
3 тайком
secretly, in secret, surreptitiously, by stealth; on the quiet, on the sly разг.* * ** * *secretly, in secret, surreptitiously, by stealth* * * -
4 тайком
secretly, in secret, surreptitiously, furtively, by stealth -
5 тайком
secretly ['sɪk-], surrepticiously [-'tɪʃ-], on the q.t. разг, on the sly -
6 тайком
1. by stealthтайком, украдкой, втихомолку — by stealth
2. in secretсекретно; тайком — in secret
3. on the slyтайком, потихоньку, украдкой — on the sly
по секрету, тайком, втихомолку — under the rose
пить тайком, воровать вино из бочки — to tap the admiral
4. secretlyСинонимический ряд:украдкой (проч.) втихомолку; втихую; исподтишка; под сурдинку; под шумок; потихоньку; тайно; тихонько; тишком; украдкой -
7 тайком
нареч.secretly, in secret, surreptitiously, by stealth; on the quiet, on the sly разг.уйти тайком — steal* away / out
тайком от кого-л. — without smb.'s knowledge; ( в плохом смысле) behind smb.'s back
-
8 тайком
нареч.secretly, in secret, surreptitiously, by stealth; on the quiet, on the sly разг.тайком от кого-л. — without smb.'s knowledge; behind smb.'s back (в плохом смысле)
уйти тайком — to steal away/out
-
9 тайком
1) General subject: behind back, behind the back, by stealth, in hugger-mugger, in secret, like a thief in the night, on the quiet, on the sly, sneak, stealth, surreptitiously, under the rose, underhand2) Colloquial: q. t. (Ex: He sometimes goes to the pub on the q.t)3) Law: secretly4) Makarov: behind (smb.'s) back, under hand5) Idiomatic expression: under a bushel -
10 тайком
нареч.secretly, in secret, surreptitiously, by stealth [-elθ]; on the quiet, on the sly разг.уйти́ тайко́м — steal away / out
тайко́м от кого́-л — without smb's knowledge; неодобр. тж. behind smb's back
-
11 тайком
нрчsecretly; неодобр surreptitiously, on the quiet/sly coll -
12 уйти тайком
-
13 потихоньку
-
14 втайне
-
15 скрытно
-
16 тайно
secretly наречие:in secrecy (тайно, в секрете)unknown (тайно, без ведома)имя прилагательное:sub rosa (тайно, конфиденциально)словосочетание:under wraps (тайно, секретный) -
17 незаметно для других
Русско-английский синонимический словарь > незаметно для других
-
18 потихоньку
slowly; silently; secretly; on the slyтайком, потихоньку, украдкой — on the sly
Синонимический ряд:1. постепенно (проч.) исподволь; мало-помалу; полегоньку; помаленьку; помалу; понемногу; понемножку; постепенно2. тихо (проч.) еле слышно; негромко; неслышно; слабо; тихо; тихонько3. украдкой (проч.) втихомолку; втихую; исподтишка; под сурдинку; под шумок; тайком; тайно; тишком; украдкой -
19 тайный
1. concealment2. invisible3. under-the-table4. occult5. clandestine6. esoteric7. furtive8. furtively9. secretlyмолишь тайно — praying in secret; pray in secret (refl.)
10. surreptitious11. surreptitiously12. undercover13. secret; stealthy; vague; privyмолившийся тайно — praying in secret (refl.)
14. covertскрытое, тайное действие — covert act
15. dark16. stealthy17. underhandСинонимический ряд:1. секретно (прил.) потаенно; секретно2. секретно (проч.) негласно; секретно3. скрыто (проч.) затаенно; потаенно; скрыто4. тайком (проч.) втихомолку; втихую; потихоньку; тайком; тихонько; тишком -
20 П-320
ИЗ-ПОД ПОЛЫ coll PrepP Invar adv1. продавать, покупать, торговать - (in refer, to the illegal sale or purchase of sth.) (to sell, buy sth., trade) secretly, stealthily: (from) under the counteron the black market.Ибанцы (nonce word) обожают иностранцев... И всё иностранное ибанцы тоже любят. Во-первых, потому, что оно дороже и достать его труднее. Доставать-то приходится из-под полы втридорога, во-вторых, в иностранном сам себя чувствуешь чуть-чуть иностранцем и чуть-чуть за границей (Зиновьев 1). (The) Ibanskians adore foreigners....And the Ibanskians love everything foreign. First of all because foreign goods are dearer and harder to find. They have to come from under the counter at three times the price. Secondly, if you're wearing foreign clothes you feel just a little bit foreign, just a little bit as if you were abroad (1a).Жители Савёлова работали на заводе, а кормились рекой - рыбачили и из-под полы продавали рыбу (Мандельштам 1). The inhabitants of Savelovo worked mainly at the nearby factory, but they got a livelihood from the river by catching fish and selling it on the black market (1a).2. (to do sth.) furtively, secretlyin secretunder cover on the sly (in limited contexts) underhanded(ly) underhand.Мы видели её (статью) однажды на кафедре, уже жёлтую, с потрёпанными ушами... Она там хранилась, по-видимому, как беспрецедентный случай. Ею гордились, не перечитывая, и кое-кому, из-под полы, показывали (Битов 2). We saw it (the article) once at the department, already yellow and dog-eared. It was apparently being preserved there as an unprecedented case. They were proud of it, although they didn't reread it, and they showed it to a few people on the sly (2a).Роман («Доктор Живаго») в рукописи несколько лет ходил в Москве по рукам, официально обсуждался в наших редакциях... В чем же был криминал? Все делалось не тайком, не из-под полы, а открыто... (Гладков 1). The novel (Doctor Zhivago) had been circulating in Moscow in manuscript copies for several years, it had been officially under consideration by Soviet publishers... What, then, was so criminal in Pasternak's case? There was nothing secretive or underhand here, it was all done quite openly... (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подсматривать — ПОДСМАТРИВАТЬ, несов. (сов. подсмотреть), за кем чем или с прид. изъясн. Воспринимать (воспринять) зрением что л. украдкой, тайком, скрытно наблюдая за кем , чем л., стараясь увидеть, узнать что л.; Син.: подглядывать [impf. to spy (into, on),… … Большой толковый словарь русских глаголов
сбегать — СБЕГАТЬ1, несов. (сов. сбежать). Удаляться (удалиться) откуда л., перемещаясь сверху вниз очень энергично, скорыми движениями, быстро перебирая ногами; Син.: спускаться, убегать; Ант.: вбегать [impf. to run (down, from), rush (down, from), race… … Большой толковый словарь русских глаголов
убегать — УБЕГАТЬ1, несов. (сов. убежать). Удаляться (удалиться) откуда л. очень быстро, перемещаясь стремительным, резко отталкивающимся от земли шагом; Син.: умчаться, унестись; Ант.: прибегать [impf. to run (away, from), rush (away, from), race (away,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Bunny Drop — Usagi Drop Рин (слева) и Дайкити うさぎドロップ … Википедия
Список выступлений Sex Pistols — … Википедия
красться — КРАСТЬСЯ, несов. Двигаться в определенном направлении бесшумно, осторожно, пробираться тайком, стараясь быть незамеченным [impf. to creep (up), steal, move secretly or quietly; to pad; to sneak; to tiptoe]. Мишка, пригнувшись, крался на цыпочках… … Большой толковый словарь русских глаголов
нашёптывать — НАШЁПТЫВАТЬ, несов. (сов. нашептать), что, чего и без доп. Сообщать (сообщить) о ком л. что л. отрицательное, негативное, говоря тихо, шепотком, тайком от других [impf. fig. to whisper, inform someone secretly]. Коммерсант долго нашептывал… … Большой толковый словарь русских глаголов
подслушивать — ПОДСЛУШИВАТЬ, несов. (сов. подслушать), кого что или с прид. изъясн. Воспринимать (воспринять) органами слуха чужую беседу тайком, прячась [impf. to over hear, eavesdrop (on), listen secretly, esp. to other people’s conversation]. Ребенок… … Большой толковый словарь русских глаголов